front

front [{{t}}frʌnt]

devant ⇒ 1(a), 6, 7 avant ⇒ 1(a) bord de mer ⇒ 1(b) front ⇒ 1(c), 1(d), 1(g) façade ⇒ 1(e), 1(f), 1(h) de devant ⇒ 2(a) de façade ⇒ 2(b) par devant ⇒ 3 diriger ⇒ 5(c) à l'avant ⇒ 6 en avant ⇒ 6

1 noun

(a) (forward part) devant m; (of vehicle) avant m; (of queue) début m; (of stage) devant m; (of building) façade f; (of shop) devanture f;

∎ I'll be at the front of the train je serai en tête de ou à l'avant du train;

∎ he sat up front near the driver il s'est assis à l'avant près du conducteur;

∎ our seats were at the front of the theatre nous avions des places aux premiers rangs (du théâtre);

∎ come to the front of the class venez devant;

∎ she went to the front of the queue elle alla se mettre au début de la queue;

∎ to push one's way to the front se frayer un chemin jusqu'au premier rang; {{}}figurative{{}} se pousser (en avant);

∎ the actors stood at the front of the stage les comédiens étaient debout sur le devant de la scène;

∎ The Times's theatre critic is out front tonight le critique dramatique du Times est dans la salle ce soir;

∎ at the front of the book au début du livre;

∎ she wrote her name on the front of the envelope elle écrivit son nom sur le devant de l'enveloppe;

∎ he got wine down his front or the front of his shirt du vin a été renversé sur le devant de sa chemise;

∎ his portrait was in the front of every schoolbook son portrait figurait sur la couverture de tous les livres de classe

(b) (seashore) bord m de mer, front m de mer;

∎ the hotel is on the front l'hôtel est au bord de la ou sur le front de mer;

∎ a walk along or on the front une promenade au bord de la mer

(c) {{}}Military{{}} front m;

∎ on the Eastern/Western front sur le front Est/Ouest;

∎ he fought at the front il a combattu au front;

∎ {{}}figurative{{}} the Prime Minister is being attacked on all fronts on s'en prend au Premier ministre de tous côtés;

∎ little had been achieved on the domestic or home front on avait accompli peu de choses sur le plan intérieur

(d) (joint effort) front m;

∎ to present a united front (on sth) faire front commun (devant qch)

(e) (appearance) façade f;

∎ his apparent optimism was only a front son optimisme apparent n'était qu'une façade;

∎ to put on a bold or brave front faire preuve de courage

(f) (cover) façade f, couverture f;

∎ the shop is just a front for a drugs ring le magasin n'est qu'une couverture pour des trafiquants de drogue

(g) {{}}Meteorology{{}} front m;

∎ cold/warm front front m froid/chaud

(h) {{}}Architecture{{}} façade f;

∎ the north/south front la façade nord/sud

(i) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (nerve)

∎ to have the front to do sth avoir l'effronterie ou le front de faire qch^□

(j) {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ to pay up front payer d'avance^□ ;

∎ they want £5,000 up front ils veulent 5000 livres d'avance;

∎ he was very up front about it il a été franc sur ce point^□

2 adjective

(a) (in a forward position) de devant;

∎ {{}}Cars{{}} front seat/wheel siège m/roue f avant;

∎ she was sitting in the front row elle était assise au premier rang;

∎ {{}}Press{{}} the front page la première page;

∎ his picture is on the front page sa photo est en première page;

∎ to be front page news faire la une;

∎ he came in through a front window il est entré par une fenêtre de devant;

∎ I'll be in the front end of the train je serai en tête de ou à l'avant du train;

∎ the front part of the brain la partie antérieure du cerveau;

∎ his name is on the front cover son nom est en couverture;

∎ a front view une vue de face; {{}}Architecture{{}} une élévation du devant

(b) (bogus, fake) de façade

(c) {{}}Linguistics{{}}

∎ a front vowel une voyelle avant ou antérieure

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ to put sth on the front burner traiter qch en priorité^□

3 adverb

par devant;

∎ {{}}Military{{}} eyes front! fixe!

4 intransitive verb

(a) {{}}British{{}} (face)

∎ the hotel fronts onto the beach l'hôtel donne sur la plage;

∎ the house fronts north la maison est exposée ou orientée au nord

(b) {{}}Military{{}} faire front;

∎ left front! à gauche front!, à gauche, gauche!

(c) (cover)

∎ the newspaper fronted for a terrorist organization le journal servait de façade à une organisation terroriste

(d) {{}}familiar{{}} {{}}black American slang{{}} (show off) frimer; (tell lies) baratiner, raconter des craques

5 transitive verb

(a) (stand before → of building) donner une (nouvelle) façade à;

∎ lush gardens fronted the building il y avait des jardins luxuriants devant le bâtiment

(b) {{}}Building industry{{}}

∎ the house was fronted with stone la maison avait une façade en pierre

(c) (lead) être à la tête de, diriger; {{}}Television{{}} (present) présenter;

∎ {{}}Music{{}} to front a band (lead it) diriger un orchestre

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (pay in advance) avancer^□ ;

∎ the cashier can front you the money le caissier peut vous faire une avance ou vous avancer l'argent

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (give, lend money to) filer;

∎ can you front me five bucks? tu pourrais pas me filer cinq dollars?

6 in front adverb

(in theatre, vehicle) à l'avant; (ahead, leading) en avant;

∎ there was a very tall man in the row in front il y avait un très grand homme assis devant moi;

∎ the women walked in front and the children behind les femmes marchaient devant et les enfants derrière;

∎ to send sb on in front envoyer qn devant;

∎ {{}}Sport{{}} to be in front être en tête ou premier;

∎ Manchester United are 5 points in front Manchester United mène par 5 points

7 in front of preposition

devant;

∎ she was sitting in front of the TV elle était assise devant la télé;

∎ he was right in front of me il était juste devant moi;

∎ not in front of the children! pas devant les enfants!

►► front desk réception f;

front door (of house) porte f d'entrée; (of vehicle) portière f avant;

{{}}Theatre{{}} front of house = partie d'un théâtre où peuvent circuler les spectateurs;

{{}}Military{{}} the front line la première ligne;

∎ {{}}figurative{{}} she is in the front line in the fight against drug abuse elle joue un rôle important dans la lutte contre la toxicomanie;

{{}}American{{}} front lot cour f (devant un immeuble);

front man (representative, spokesman) porte-parole m inv, représentant m; {{}}pejorative{{}} (figurehead) prête-nom m; {{}}Television{{}} (presenter) présentateur m;

front matter = pages préliminaires (avant le texte) d'un livre;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} front money capital m initial^□ ou de départ^□, mise f de fonds initiale^□ ;

{{}}Banking{{}} front office front-office m;

{{}}Cinema{{}} front projection projection f frontale;

front room (at front of house) = pièce qui donne sur le devant de la maison; (sitting room) salon m;

{{}}American{{}} front yard jardin m (devant une maison)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.